el húngaro o el rumano;137 las nacionalidades así entendidas están presentes en Estados multiétnicos, en los que coexisten diversas identidades culturales y lingüísticas y, por lo tanto, distintas nacionalidades dentro de un mismo aparato estatal, como sucedió, por ejemplo, en el Imperio austrohúngaro y el Imperio otomano. Estos idiomas identifican a la ciudadanía como el vínculo entre el Estado, que no nación, y el individuo que la segunda acepción que la RAE adopta para el término nacionalidad en español. Así es como suele entenderse el término en aquellas lenguas de Europa occidental donde surgió el Estado-nación como ente homogeneizador de culturas e identidades en una sola. De hecho, en inglés, la nacionalidad es definida como “national status” entendido este como “a legal relationship involving allegiance on the part of an individual and usually protection on the part of the state”, y como “membership in a particular nation”;138 en francés, se entiende por nationalité la “appartenance juridique d'une personne à la population constitutive d'un État”, y también como “groupement d'individus ayant même origine, ou tout au moins une histoire et des traditions communes”, y “état, condition d'un peuple constitué en corps de nation”.139 Las similitudes con el español son más que evidentes en ambos idiomas. Decíamos que el derecho internacional utiliza los términos ciudadanía y nacionalidad para hacer referencia al mismo concepto, y es que el inglés considera que citizenship o ciudadanía es “the status of being a citizen”, definiéndose citizen como “a member of a state” o “a native or naturalized person who owes allegiance to a government and is entitled to protection from it”;140 es decir, es concebida como sinónimo de nacionalidad, tal y como se ha definido más arriba. De igual forma sucede en lenguaje alemán, donde Nationalität (nacionalidad) y Saatsangehörigkeit (ciudadanía) tienen el mismo 137 GYULAI, G. (2012). Op. cit. (blog). Definición del término “nationality” en el diccionario en línea Merriam-Webster.. 139 Definición de nationalité en el diccionario en línea Larousse. 140 Definiciones de citizenship y citizen en el diccionario en línea Merriam-Webster. 138 61