Resisting Erasure
interesting example here is the poet Hassan Kosa from Balochistan, a region split
between Iran, Afghanistan and Pakistan. He explains how his poetry encompasses
messages of hope for the Baloch people, who endure persistent persecution,
interspersed with messages of deep suffering and nostalgia. 34 Yet, he refuses for
his poetry to be translated into anything other than the indigenous Baloch
language, for he believes his messages of suffering are not meant for a European
audience. In doing so, Kosa refuses to be defined by suffering, and to put this
feeling in the forefront to garner European attention. Thus, Kosa refuses to partake
in the ‘regime of care’ and in doing so diminishes its importance, redirecting an
understanding of statelessness away from one of intense vulnerability that elicits
pity, and contributing to the establishment of a countering body of literature.
Figure 9: Hassan Kosa’s Poem.
34
‘Hakkpaan and BHRO Publish Report on Enforced Disappearances in Balochistan’
Unrepresented
Nations
and
People’s
Organization
(online,
2018)
<http://unpo.org/article/21010/>, citing The State of Balochistan’s Human Rights (Bi-Annual
Report, Human Rights Council of Balochistan and Baloch Human Rights Organization 2018).
327