significado;141 o en el italiano, lengua que aplica indistintamente cittadinanza y
nazionalità,142 aunque con preferencia por la primera.143
Sin embargo, en español, esta relación semántica no es del todo clara. En su definición
de ciudadanía, la RAE establece las siguientes acepciones:
1. Cualidad y derecho de ciudadano.
2. Conjunto de ciudadanos de un pueblo o nación.
3. Comportamiento propio de un buen ciudadano.144
Para entender por completo el concepto, se requiere acudir a la definición de ciudadano:
1. Natural o vecino de una ciudad.
2. Perteneciente o relativo a la ciudad o a los ciudadanos.
3. Persona considerada como miembro activo de un Estado, titular de derechos
políticos y sometido a sus leyes.
4. Hombre bueno.
5. Habitante libre de las ciudades antiguas.145
A los efectos de la materia que nos ocupa, observamos que la RAE define ciudadanía
como la “cualidad y derecho de ciudadano”; es decir, la “cualidad y derecho” de aquella
“persona considerada como miembro activo de un Estado, titular de derechos políticos y
141
El término Nationalität se define como Staatsangehörigkeit, siendo este descrito como el vínculo
jurídico con un Estado, remitiéndose, a su vez, al primer concepto. Definiciones de Nationalität y
Staatsangehörigkeit en el diccionario en línea Duden.
142
En italiano, cittadinanza se define como “condizione di appartenenza di un individuo a uno Stato, con i
diritti e i doveri che tale relazione comporta”, y “nazionalitá”, en su segunda acepción, como “appartenenza
a un determinato stato, detto in senso proprio di persone giuridiche o beni iscritti in pubblici registri, quali
navi, aeromobili e sim., ma riferito spesso, sebbene impropriam, anche a individui, come sinon. di
cittadinanza”; es decir, la definición de “nacionalidad” se remite a la de “ciudadanía”, como sinónimos.
Definiciones de cittadinanza y nazionalitá del diccionario en línea Trecanni..
143
Así lo demuestra el uso del término cittadinanza en la normativa sobre la materia: Nuove norme sulla
cittadinanza, Legge 5 febbrario 1992, n. 91.
144
Definición de “ciudadanía”. REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Diccionario de la lengua española, 23.ª
ed., [versión 23.3 en línea].
145
Definición de “ciudadano”. REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Diccionario de la lengua española, 23.ª
ed., [versión 23.3 en línea].
62