Sleep-destroying Sounds
အိပ်ရ ေးပျက် အသံ
The camp shaft on hilltop
I get no sleep at night
I get up from bed and sit on stool
The sounds heard while staring
deafens the cochlea of my ears
ရ
ောင်ရပေါ်စခန်ေး
က
ဲ ရ
ေးထဲ
ညဉ်နက်ချိန်ခါ အိပ်မရပျော်
ိ
အိပ်ယောမှထ ခံရပေါ်ထင်
ိ ပပေး
ရငေးရနချိန်မှော ကကောေး
A deep sign of the soul
This is the sound coming out
from the cries of a widow
who lost her husband
at the hands of the war monsters
ထိမိ
အသံ
ဲ
ှ၍ နောေးစိက်ထောေး၏။
င် င
ွ ေး် ထဲက ရှိှိူက်ကကေး
I hear back another sound shortly
this sound is mourning of an orphan,
his parents were killed
and he escaped for life
arriving in the refugee camps
ငင်
ထွက်
ောသ
ိ ဒအသံက
စစ်ဘ
ေး ဲ
က်ချက်မျောေးဖြင ်
င်သည်ရယောက်ျောေး ဆံေးသွောေးရှော
မဆိေးမ ဲ ငိသံအ
ောေး။
ခဏမကကော ကကောေးဖပန်
အသံရ
Sometimes I hear another sound
this voice is nostalgic _
leaving the homeland
too longing from the bottom of the heart
chiming like a tune
သ
ဲ
ေးက မိသောေးစ
ဖ် ြ
က်
ိ
ခ
် ဲချိန် ရဖပေး
ွ
ခ
် ဲပပေး
ဒကခသည်စခန်ေး ရ ောက်
မိဘမဲကရ
These voices come traversing
by air-assisted medium
I am sitting as insomniac
accompanying the silence of the night
makes it dawn.
စ်ခါ
ေးက
စွန်ခွော
ော
ဲ
်
ော
စောထဲမှ
ဲရ
ကကေ��ေးခံနယ်ကိ ရ
ေးသံအ
ောေး။
အကဖြင ်
ဲ ဒအသံမျောေးအောေး
ငါ
ဲ မအိပ်မငိက်ပဲ
နောေးစွငရ
် န င်ေး ည
ိ
အရြော်ရပေးကော မိေး
-ရိရအနောမ
36
ောေး။
မ
ွ ်ေးချင်ေးပမော
ွန်ေးပပေး က
ထိေးထွက်
ထိင်ရန
က်
ိ
ဲ
ဲ ရမွေး ပ်ရဖမကိ
မ်ေး
ကေးခ
ောကက
ေး ဲ ရှိှိူက်သအ
ံ
စ်ခါ ကကောေး
အသံရ
ဲ
်
ိ
ရ
်
ေးကိ
င်ေးရစ၏။
် ဟောရဆောင်