A/C.3/79/L.46/Rev.1
وإذ تالحظ ننـ ـ ـ ـ ـ ـ ــر الموجز التنفي ــذي لتقرير لجن ــة التحقيق المسـ ـ ـ ـ ـ ـ ــتقل ــة التي أننـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــاته ــا مي ــانم ــار
ني عام ،2018والتي تعتري ،ر م القيود المفروض ـ ـ ـ ـ ـ ــة عليها ،بان جهات ناعلة متعددة ارتنبإ جرائم حرب
وانتهاكات ل يرة لحقوق اإلنس ـ ـ ـ ـ ــان وانتهاكات للقانون المحلي ،وأن رناك أس ـ ـ ـ ـ ــبابا معقولة لالعتقاد بان أنرادا
من قوات ميانمار األمنية متور ون ني ذلك ،وإذ تاسف لعدم ننر التقرير النامل للجنة حتى اآلن،
وإذ تد ن االسـ ـ ـ ـ ـ ــتخدام المفر للقوة والعنف من جانف جيش ميانمار والقوات المسـ ـ ـ ـ ـ ــلحة التابعة ل ،
بما ني ذلك التعذيف والعنف الجنسي والجنساني ،مما أدى إلى وقوع إصابات ووفيات ني كثير من الحاالت،
ض ـ ــد متظاررين س ـ ــلميين ،وكذلك ض ـ ــد أنراد المجتمع المدني والنس ـ ــاء والن ـ ــباب واأل فال واألقليات و يررم،
وإذ تعرب عن قلقهـا العميق إزاء القيود ير المبررة المفروضـ ـ ـ ـ ـ ـ ــة على أننـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـة العـاملين ني المجـال ال بي
واإلنسـ ـ ـ ــاني ،وسـ ـ ـ ــائر ممثلي المجتمع المدني وأعضـ ـ ـ ــاء النقابات العمالية والصـ ـ ـ ــحفيين والعاملين ني وسـ ـ ـ ــائ
اإلعالم ،وإذ تدعو إلى اإلنراج الفوري عن جميع المحتجزين تعسفا ،بما ني ذلك عن رعايا الدول األجنبية،
وإذ تورر اإلعراب عن بال
لقاا إزاء االسـ ــتخدام الواسـ ــع الن اق والمتعمد والعنـ ـوائي والمفر للقوة
من جـانـف قوات األمن والقوات المسـ ـ ـ ـ ـ ـ ــلحـة لميـانمـار ني جميع أنحـاء البلـد ،بمـا ني ذلـك عمليـات االلت ـاي
واالحتجـاز التعسـ ـ ـ ـ ـ ـ ــفي والقتـل الجمـاعي والتعـذيـف والتنـ ـ ـ ـ ـ ـ ــويـ والهجمـات الجويـة على القرى واألعيـان المـدنيـة
وإحراقهـا ،والهجمـات على المـدار والمسـ ـ ـ ـ ـ ـ ــتنـ ـ ـ ـ ـ ـ ــديـات ومخيمـات النـازحين دالليـا وأمـاكن العبـادة والتجمعـات
المدنية ،وتجنيد األ فال واسـ ــتخدامهم ير المنـ ــروعين واسـ ــتخدام المرانق المسـ ــتعملة كمسـ ــتنـ ــديات ومدار
أل رال عسـكرية وأل رال ارتناب جرائم ،نضـال عن التقارير التي تفيد بارتناب انتهاكات وتجاوزات لحقوق
اإلنسـ ــان وانتهاكات للقانون الدولي اإلنسـ ــاني ،بما ني ذلك تلك التي تن وي على اسـ ــتخدام األلغام األرضـ ــية،
مما يؤدي إلى اس ـ ـ ـ ـ ــتمرار النزوا القس ـ ـ ـ ـ ــري ويجعل الظروي الس ـ ـ ـ ـ ــائدة ني والية رالين و يررا من أجزاء البلد
ير مالئمة للعودة ال وعية واآلمنة والنريمة والمس ـ ـ ـ ـ ــتدامة لجميع الالجئين والنازحين قسـ ـ ـ ـ ـ ـ انر ،بمن نيهم أنراد
���ائفة الرورينايا،
وإذ تعرب عن بال
لقاا من االســتخدام العن ـوائي للعنف والتصــعيد المســتمر للنزاع وتوســيع ن اق ،
وكذلك من إعالن األحكام العرفية ني أجزاء من البلد ،مما يقول بنـ ــدة التمتع بحقوق اإلنسـ ــان ني ميانمار،
ال سـيما حقوق اإلنسـان للنسـاء واأل فال وكبار السـن وحقوق اإلنسـان للمنتمين إلى أقليات عرقية ودينية ،بمن
نيهم مسـ ـ ــلمو الرورينايا ،وذلك بسـ ـ ــبف العسـ ـ ــكرة النـ ـ ــديدة ني ميانمار التي تفاقمإ بسـ ـ ــبف اسـ ـ ــتم اررية ُيسـ ـ ــر
الحصـ ـ ــول على األسـ ـ ــلحة من الخارج الذي يزيد من قدرة جيش ميانمار على ارتناب انتهاكات ل يرة للقانون
الدولي لحقوق اإلنسـ ـ ـ ــان والقانون الدولي اإلنسـ ـ ـ ــاني ،بما ني ذلك الهجمات ضـ ـ ـ ــد المدنيين واألرداي المدنية،
ويقول بن ـ ــكل ل ير التمتع بحقوق اإلنس ـ ــان ،ال س ـ ــيما من جانف مس ـ ــلمي الرورينايا و يررم من األقليات،
وإذ تشااادد على الحاجة الملحة إلى منع زرع ألغام أرضـ ــية إضـ ــافية وتعزيز أعمال وضـ ــع العالمات
ني المنـا ق الملغومـة حـديثـان ووضـ ـ ـ ـ ـ ـ ــع لرائ لهـا وإ ازلـة األلغـام وإ ازلـة المتفجرات من مخلفـات الحرب وبرامج
توعية المدنيين بمخا ر األلغام ،وإلى إع اء األولوية لمساعدة الضحايا وتدمير المخزونات ،بما ني ذلك قبل
أي تنقل للنازحين دالليا للعودة إلى المنا ق الملوثة،
وإذ ثير بال جزعاا تص ــاعد االنتهاكات الجس ــيمة ض ــد األ فال ني ميانمار ،بما ني ذلك ما ذكرا
األمين العـام ،بمـا ينـ ـ ـ ـ ـ ـ ـمـل أ فـال الرورينايـا واأل فـال المنتمين إلى أقليـات ألرى ،وإذ تحـث جميع األ راي
على وضـ ـ ـ ـ ـ ـ ــع حـد نوري لجميع االنتهـاكـات والتجـاوزات ضـ ـ ـ ـ ـ ـ ــد األ فـال ومنعهـا ،بمـا ني ذلـك تجنيـد األ فـال
واسـ ـ ـ ــتخدامهم وقتلهم وتنـ ـ ـ ــويههم ،وكذلك تصـ ـ ـ ــاعد الهجمات على المدار والمسـ ـ ـ ــتنـ ـ ـ ــديات من جانف جميع
24-21683
7/20