sipërfaqen e banimit të nevojshëm për
banorët, duke plotësuar dispozitat e veçanta
për normat minimale të banimit sipas
legjislacionit përkatës në fuqi.
space necessary for the residents, by
fullfilling specific provisions for the
minimum residence standards in accordance
with to the relevant legislation in force.
podrazumeva stambeni prostor potreban za
stanovnike, kako bi se ispunile posebne
odredbe za minimalne norme stanovanja u
skladu
sa
relevantnim
važećim
zakonodavstvom.
2. Shprehjet, termat dhe shkurtesat tjera të
përdorura në këtë Udhëzim Administrativ kanë
kuptimin ashtu siç janë të përcaktuara në Ligjin
për Shtetësinë e Kosovës si dhe në legjislacionin
përkatës të kësaj fushe.
2. The other expressions, terms and
abbreviations used in this Administrative
Instruction shall have the meaning as set forth
in the Law on Citizenship of Kosovo and in the
relevant legislation in this field.
2. Ostali pojmovi, termini i skraćenice koje se
upotrebljavaju u ovom Administrativnom
uputstvu imaju značenja koja su utvrđena u
Zakonu o državljanstvu Kosova i relevantnom
zakonodavstvu u ovoj oblasti.
KAPITULLI II
MËNYRAT E FITIMIT TË SHTETËSISË
SË REPUBLIKËS SË KOSOVËS ME
LINDJE
CHAPTER II
MODES OF ACQUISITION OF
CITIZENSHIP OF THE REPUBLIC OF
KOSOVO BY BIRTH
POGLAVLJE II
NAČINI STICANJA DRŽAVLJANSTVA
REPUBLIKE KOSOVO ROĐENJEM
Neni 4
Fitimi i shtetësisë me lindje në bazë të
origjinës
Article 4
Acquisition of citizenship by birth on the
basis of origin
Član 4
Sticanje državljanstva rođenjem na osnovu
porekla
1. Fëmija lind shtetas i Republikës së Kosovës 1. The child is born a citizen of the Republic of 1. Dete se rađa kao državljanin Republike
nëse në kohën e lindjes së fëmijës të dy prindërit Kosovo if at the time of the child's birth both Kosovo, ukoliko su u vreme rođenja deteta oba
janë shtetas të Republikës së Kosovës.
parents are citizens of the Republic of Kosovo. roditelja državljani Republike Kosovo.
2. Regjistrimi i shtetësisë sipas paragrafit 1 të
këtij neni, bëhet sipas detyrës zyrtare në ZGJC
nga momenti i regjistrimit të lindjes në regjistrin
themeltar të lindjes.
2. Citizenship registration under paragraph 1 of
this Article shall be done ex officio at the CSO
at the moment of birth registration in the
principal birth registry.
2. Registracija državljanstva u KCS-u vrši se, u
skladu sa stavom 1 ovog člana, po službenoj
dužnosti, u trenutku registracije rođenja u
osnovni registar rođenja.
3. Regjistrimi i fëmijës së lindur jashtë territorit 3. A child born outside the territory of the 3. Dete rođeno van teritorije Republike Kosovo
të Republikës së Kosovës në regjistrin e lindjes Republic of Kosovo can be registered in the se može upisati u registar rođenih i državljana
3