‫‪70‬‬ ‫أﺟﺎﻧﺐ ﻣﻦ اﻟﺪرﺟﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﻧﻈ ًﺮا إﻟى ارﺗﺒﺎط ﻋﺎﻣﻼت اﻟﻤﻨﺎزل اﻷﺟﻨﺒﻴﺎت وأﻃﻔﺎﻟﻬﻦ ﺑﻨﻈﺎم اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ‪ ،‬ﻳﺘﻢ اﻋﺘﺒﺎرﻫﻢ أﺟﺎﻧﺐ ﻣﻦ اﻟﺪرﺟﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ .‬ﻓﺘﻀﻄﺮ ﻫﺆﻻء اﻷﻣﻬﺎت إﻟى ﺧﻮض ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻣﺮﻫﻘﺔ وﺷﺒﻪ ﻣﺴﺘﺤﻴﻠﺔ ﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬ ‫اﻟﻮﻻدات ﻣﻘﺎرﻧ ًﺔ ﺑﺎﻷﺟﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮﻳﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻨﺠﺒﻮن اﻷﻃﻔﺎل ﻓي ﻟﺒﻨﺎن‪.‬‬ ‫ﺗﻮاﺟﻪ ﻋﺎﻣﻼت اﻟﻤﻨﺎزل اﻷﺟﻨﺒﻴﺎت ﺗﺤﺪﻳﺎت ﺻﻌﺒﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫ﻦ ﺗﺴﺠﻴﻞ أوﻻدﻫﻦ‪ .‬ﺗﻨﺠﻢ ﻫﺬه اﻟﺘﺤﺪﻳﺎت‪ ،‬ﺑﺎﻟﺪرﺟﺔ‬ ‫ُﻳﺤﺎو ْﻟ َ‬ ‫اﻷوﻟى‪ ،‬ﻋﻦ ﻏﻴﺎب اﻟﺘﻌﺎون ﻣﻦ ﻗﻨﺼﻠﻴﺎﺗﻬﻦ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ‪،‬‬ ‫واﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻠﺒﻨﺎ�ي ﻣﻦ ﺟﻬﺔ أﺧﺮى‪.‬‬ ‫وﻣﻜﻠِﻔﺔ‪ ،‬وﺗﺘﻄﻠﺐ اﻟﺤﺼﻮل‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﺴﺠﻴﻞ اﻟﻮﻻدات ﻃﻮﻳﻠﺔ ُ‬ ‫ﻋ�ى ﺗﻮﻗﻴﻌﺎت ﻣﻦ ﻋﺪة وزارات‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟى اﻷوراق‬ ‫اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ﻋﺎدةً ﺑﺤﻮزة اﻟﻜﻔﻴﻞ أو ﻣﻜﺘﺐ‬ ‫اﻻﺳﺘﻘﺪام‪.‬‬ ‫وﻏﺎﻟ ًﺒﺎ ﻣﺎ ﻳﺴﺘﺤﻴﻞ ﻋ�ى ﻋﺎﻣﻼت اﻟﻤﻨﺎزل اﻷﺟﻨﺒﻴﺎت ﺗﺄﻣﻴﻦ‬ ‫ﻫﺬه اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ‪ .‬وﺑﺴﺒﺐ اﻟﻌﻮاﺋﻖ أﻣﺎم اﻟﺤﺼﻮل ﻋ�ى اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ‬ ‫اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ‪ ،‬ﺗﻠﺠﺄ ﻫﺆﻻء اﻟﻨﺴﺎء أﺣﻴﺎﻧًﺎ إﻟى ُﺳ ُﺒﻞ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﺣﺘّﻰ‬ ‫ﻻ ﻳﺼﺒﺢ أﻃﻔﺎﻟﻬﻦ ﻋﺪﻳﻤﻲ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻟﻜﻦ‬ ‫ﻗﺪ ُﻳﺤﺎ ِو ْﻟﻦ ﻣﻐﺎدرة اﻟﺒﻠﺪ وﺗﺴﺠﻴﻞ اﻟﻄﻔﻞ ﻓي اﻟﺨﺎرج‪،‬‬ ‫�‬ ‫ﻫﺬا اﻟﻤﺴﺎر ﻟﻴﺲ أﻗﻞ ﺗﻌﻘﻴﺪًا‪ .‬ﻓي اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬ﻛﺸﻔﺖ ﻧﻘﺎﺷﺎت‬ ‫اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺎت اﻟﻤﺮﻛﺰة اﻟﺘﻲ ﺷﺎرﻛﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﺎﻣﻼت اﻟﻤﻨﺎزل‬ ‫اﻷﺟﻨﺒﻴﺎت ﻋﻦ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻣﻌﻘﺪة ﺟﺪًا ﻟﺘﺴﺠﻴﻞ اﻟﻄﻔﻞ ﻓي‬ ‫اﻟﺨﺎرج‪.‬‬ ‫‪63%‬‬ ‫ً‬ ‫أوراﻗﺎ‬ ‫ﻣﻦ ﻋﺎﻣﻼت اﻟﻤﻨﺎزل اﻷﺟﻨﺒﻴﺎت اﻟﻠﻮاﺗي ﻻ ﻳﺤﻤﻠﻦ‬ ‫ﺛﺒﻮﺗﻴﺔ ﻓي ﻟﺒﻨﺎن ﻏﻴﺮ ﻗﺎدرات ﻋ�ى ﺗﺴﺠﻴﻞ أﻃﻔﺎﻟﻬﻦ‬ ‫اﻟﻤﺮ ﺑ�ﻊ ‪ .19‬ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﺴﺠﻴﻞ اﻟﻮﻻدات ﻟﻸﺟﺎﻧﺐ ﻓي ﻟﺒﻨﺎن‬ ‫ﻻ ﻳﺤﺘﺎج اﻷﺟﺎﻧﺐ ﺳﻮى إﻟى وﺛﻴﻘﺔ وﻻدة وأوراق ﺛﺒﻮﺗﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻮاﻟ َﺪ ْﻳﻦ ﻟﺘﺴﺠﻴﻞ أﻃﻔﺎﻟﻬﻢ اﻟﻤﻮﻟﻮدﻳﻦ ﻓي ﻟﺒﻨﺎن‪ .‬و ﻳﺠﺐ‬ ‫اﻟﺤﺼﻮل ً‬ ‫أﻳﻀﺎ ﻋ�ى ﺗﻮﻗﻴﻊ اﻟﻤﺨﺘﺎر ووزارة اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ ووزارة‬ ‫ُ‬ ‫ﺮﺳﻞ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ إﻟى‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﺘﻬﺎ‪،‬‬ ‫وﺑﻌﺪ‬ ‫‪.‬‬ ‫اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻋ�ى‬ ‫اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺴﻔﺎرة اﻟﻤﻌﻨ ّﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪ .1‬ﻣﺆﺳﺴﺔ إﻧﺴﺎن )‪ .(2016‬ﻗﻀﻴﺔ أﻃﻔﺎل اﻟﻌﺎﻣﻼت اﻷﺟﻨﺒﻴﺎت ﻓي ﻟﺒﻨﺎن‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑـ‬ ‫‪10%‬‬ ‫ﻣﻦ ﻋﺎﻣﻼت اﻟﻤﻨﺎزل اﻷﺟﻨﺒﻴﺎت اﻟﻠﻮاﺗي ﻳﺤﻤﻠﻦ أور ً‬ ‫اﻗﺎ‬ ‫ﺛﺒﻮﺗﻴﺔ وﻏﻴﺮ اﻟﻘﺎدرات ﻋ�ى ﺗﺴﺠﻴﻞ أﻃﻔﺎﻟﻬﻦ‪.1‬‬ ‫”‬ ‫ﻻ ﺗﻜﻤﻦ اﻟﻤﺸﻜﻠﺔ ﻓي ﻧﻈﺎم اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ ﻓﺤﺴﺐ‪،‬‬ ‫ﺑﻞ ﻓي اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻠﺒﻨﺎ�ي ﺑﻜﺎﻣﻠﻪ‪ .‬إذا ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫اﻟﻨﺴﺎء اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴﺎت ﻏﻴﺮ ﻗﺎدرات ﻋ�ى اﻟﻮﻗﻮف‬ ‫ﺑﻮﺟﻪ اﻟﺮﺟﺎل أو ﺗﺴﺠﻴﻞ أﻃﻔﺎﻟﻬﻦ‪ ،‬ﺗﺼﻮروا‬ ‫ﻣﺎ اﻟﺤﺎل ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻴﻨﺎ ﻛﻤﻬﺎﺟﺮات‪.‬‬ ‫‪ -‬أم ﻛﻴﻨﻴﺔ ﻟﻄﻔﻞ ﻏﻴﺮ ﻣﺴﺠﻞ‬ ‫© ‪ 2023‬ﺳﺎﯾرن أﺳوﺷﯾﺗس‪ .‬ﺟﻣﯾﻊ اﻟﺣﻘوق ﻣﺣﻔوظﺔ‪.‬‬