4.3 Loss of Croatian nationality
4.3 Gubitak hrvatskog državljanstva
As stated supra, the Constitution of Croatia
prescribes that Croatian nationality cannot be
revoked, nor can a Croatian national be expelled or
extradited.130
Kako je prethodno navedeno, Ustavom Republike
Hrvatske propisano je da se hrvatsko državljanstvo
ne može oduzeti te da se hrvatskog državljanina ne
može prognati ni izručiti.130
However, it is possible for a person to lose Croatian
nationality but only if he or she so wishes. There
are three different ways in which a person can lose
Croatian nationality:
Međutim, osoba može izgubiti hrvatsko državljanstvo,
ali samo ako to želi. Postoje tri različita načina na koje
osoba može izgubiti hrvatsko državljanstvo:
a) release from nationality;
b) renunciation of nationality;
a) otpustom iz državljanstva;
b) odricanjem od državljanstva,
c) prema međunarodnim ugovorima.131
c) by international treaties.
131
Release and renunciation from
Croatian nationality
The CCA prescribes release from Croatian nationality
as a rather complex administrative procedure in
which, as in naturalization procedures, the competent
body – the Ministry of the Interior – is vested with
discretionary powers. Thus, the Ministry is authorized
to decline a request for release if it ascertained that
the release of a specific person would not be in the
interest of Croatia.
For a person to lose Croatian nationality through
release, an application requesting it is required.
The CCA prescribes that release from Croatian
nationality may be approved for a person who filed
an application for release and fulfils the criteria set by
the CCA.132
52
Otpust iz hrvatskog državljanstva i
odricanje od hrvatskog državljanstva
ZHD-om je otpust iz hrvatskog državljanstva propisan
kao prilično složen upravni postupak u kojem, kao i u
postupcima prirođenja, nadležno tijelo, Ministarstvo
unutarnjih poslova, ima diskrecijske ovlasti. Prema
tome, Ministarstvo je ovlašteno odbiti zahtjev za
otpust iz državljanstva ako utvrdi da otpust određene
osobe ne bi bio u interesu Republike Hrvatske.
Da bi osoba izgubila hrvatsko državljanstvo
otpustom, mora podnijeti zahtjev u kojem traži otpust.
ZHD-om je propisano da se otpust iz hrvatskog
državljanstva može odobriti osobi koja je podnijela
zahtjev za otpust i udovoljava pretpostavkama
utvrđenim u ZHD-u.132
130
Uz određene iznimke koje se odnose na izručenje.
130
With some exceptions regarding extradition.
131
131
In the case where Croatian nationality would be lost according
to an international treaty, the terms and procedure would be
prescribed by the treaty, so the CCA does not contain any
provisions regarding this.
U slučaju da bi se hrvatsko državljanstvo izgubilo u skladu s
međunarodnim ugovorom, uvjeti i postupak bili bi propisani tim
ugovorom, pa stoga ZHD-om nisu predviđene nikakve odredbe
u tom smislu.
132
132
The criteria are as follows: 1) the person is of legal age
(18 years); 2) there are no impediments regarding military
obligation; 3) all due taxes, and other public fees and other
obligations towards legal and physical persons in the Republic
of Croatia are settled; 4) all legal obligations from marriage
relations and the relations between parent and child towards
Croatian nationals and towards persons who remain to live in
Croatia are met; 5) foreign nationality is acquired, or proof that
it will be acquired is produced (Article 18 para. 1).
Te pretpostavke su sljedeće: 1) osoba je punoljetna (navršila
je 18 godina života); 2) nema smetnji glede vojne obveze;
3) podmirila je dužne poreze, takse i druge javne dadžbine
te obveze prema pravnim i fizičkim osobama u Republici
Hrvatskoj, za koje postoji izvršni naslov; 4) pravno je uredila
imovinske obveze iz bračnog odnosa i odnosa roditelja i djece
prema hrvatskim državljanima i prema osobama koje ostaju
živjeti u Republici Hrvatskoj; 5) ima strano državljanstvo ili je
dokazala da će biti primljena u strano državljanstvo (članak 18.
stavak 1.).
Statelessness in Croatia